| Go, soul, the body's guest, Upon a thankless errand! Fear not to touch the best: The truth shall be thy warrant. Go, since I needs must die, And give the world the lie. Go, tell the Court - it glows And shines like rotten wood; Go, tell, the Church - it shows What's good, and doth no good. If Court and Church reply, Then give them both the lie. Tell men of high condition, That rule affairs of state - Their purpose is ambition, Their practice - only hate. And if they do reply, Then give them all the lie. So when thou hast, as I Commanded thee, done blabbing, Although to give the lie Deserves no less than stabbing, Yet stab at thee who will, No stab the soul can kill. |
| Иди, душа, гостья тела, На неблагодарное поручение! Не бойся лучшего коснуться Пусть правда будет поручителем твоим. Иди, ибо мне нужно умереть, И миру лги. Иди, скажи Суду - ту ложь что вспыхивает И сияет как гнилушка; Иди, поведай Церкви - которая учит Что есть добро, но не творит добра. Если Суд и Церковь ответят, Тогда солги обоим. Скажи сановникам, Что правят государством - Чья цель - тщеславие, А чувства - лишь ненависть. И если они ответят, Тогда и солги этим. А когда сделаешь, что я Сказал тебе, закончи болтовню, Хотя солгавший Вполне заслуживает быть зарезанным, Пусть даже всякий, кто хочет, тебя ножом пырнет, А все же душу не пронзишь ножом. |
